Marina Saburova

родилась в 1991 году в Санкт-Петербурге, Россия

в настоящее время проживает в Париже

Историк искусства, японовед, куратор, художник. 

 

 

born in 1991 in Saint-Petersburg, Russia

nowadays lives in Paris

Art historian, japanologist, curator, artist.

Artist statement

"В моих картинах я стремлюсь передать идею пустоты и её отношение к пониманию целого, я соотношу русскую идиллию с японской эстетикой и искусством,  фокусируясь на асимметрии и минимализме,  рисуя на языке простоты - моём идеале красоты и гармонии. Я нахожу красоту в чистоте форм искусства, в динамике танца и переменчивости природы, вижу главным элементом в живописи тушью "суми-э" и живописи тушью на воде "суминагаси" и сам материал для живописи.  Я также хочу выразить лаконичность экспрессивных элементов в живописи точно так же, как в философии традиционной японской эстетики, где повседневная жизнь возведена в ранг искусства, а живопись в образ жизни. "  

"My paintings explore the idea of emptiness and the void and its relevance for our understanding of the whole. I venture to jibe Russian idylls and juxtapose it with Japanese aesthetics and art. I focus on the asymmetry of minimalism, as I try to grasp and harness the ascetic art form; to paint it in the colour of simplicity: my ideal of beauty and tranquility. I try to find beauty in pure forms, in the dynamics of dance expression, the transience of nature and  discover in sumi-e, japanese ink painting, and suminagashi, ink painting on water, a fine sense of material. I aspire to the expressive laconic elements – common feature of Japanese  design aesthetics – in which our everyday life is raised to the rank of the art and the technique of sumi-e to the style of life."

 

 


Bio

 

Программа Японского Фонда, Осака, Япония 

Japanese Foundation program, Osaka, Japan

 

Дом культуры Японии в Париже

Maison de la culture du Japon, Paris, France

 

Мастер 2, История Азии, Университет Париж 7, Франция

Master 2, History of Asia, University Paris 7, France

 

Мастер 2, Философия культуры и искусства, Университет Париж 8, Франция

Master 2, Philosophy of culture and arts,  University Paris 8, France 

 

Студия  авангарда, Санкт-Петербург, Россия

Studio of avant-guard painting, Saint-Petersburg, Russia

 

Лингвистическая и культурная стажировка, Токио, Япония

Japanese language program, Tokyo, Japan 

 

Специалист, История искусства, японский язык, Санкт-Петербург, Россия

Specialist,  History of arts, Japanese, Saint-Petersburg, Russia

 

 

 

Суми-э

Sumi-e

Птицы

Я люблю рисовать птиц в технике японской живописи тушью "суми-э". Полёт ласточки, птица, спрятавшаяся в тени деревьев - эти сюжеты вдохновляют меня на творчество.

 

Birds

I like to paint birds in the technique of the Japanese painting sumi-e. The flight of the swallow, the bird hiding in the shadow of trees - these subjects inspire me to create.

The Japanese bowl chawan                                                                     Японская чаша чяван

Овощи и фрукты

Vegetables and fruits

Цветы

Flowers

Пейзажи

Landscapes

Бамбук

Bamboo

Suminagashi

Суминагаси

Японская живопись "суминагаси" (墨 流 し, поток туши) - это совместное произведение человека и природы. Картины - результат перфомансов, которые прошли в Санкт-Петербурге и в Париже. Каждая картина - это отпечаток времени в свете музыкальных ритмов, где задача стоит не только передать мелодию, но и выразить вечно меняющееся движение водного потока.  

The ink painting on water ''suminagashi''  (墨 流 し, floating ink) is a technique of Japanese painting.  It is creation of the artist and nature. The paintings ''suminagashi'' are a result of live artistic performances in Saint Petersburg, Russia and Paris, France.  Each picture is a trace of time in light of musical rhythms, where the aim is to not only incapsulate the melodies but also express the transient movement of water flow.

My sumi-e classes